одяг на німецькому з артиклями
Артиклі чоловічого і середнього роду в давальному відмінку dativ можуть зливатися з прийменниками an, bei, in, von, zu ber, unter, hinter і вони утворюють такі злиті парочки.
Важко встановити точні правила, коли потрібно використати об’єднану, а коли окрему форму з прийменником pr. Як правило, окрема форма використовується, коли іменник, або щось раніше згадувалось і згадується знову більш детально, і характеризується додатковою інформацією. Також стилістичні та ритмічні причини можуть впливати на вибір форми, наприклад у віршах. У розмовній формі з мовними об’єднаннями ans і ins є можливість говорити an das і in das. Die freude am spielen — радість від гри immer nur ans arbeiten denken — завжди думати тільки про роботу beim putzen helfen — допомога при прибиранні im sterben liegen — вмирає ins schleudern geraten — скидати vom segeln tr. An das mittelmeer) — їхати до середземномор’я beim matterhorn — на маттерхорні im schwarzwald — у шварцвальді eine reise ins burgund (рідко (seltener). In das burgund) — поїздка до бургундії vom schwarzwald bis zum bodensee — від шварцвальда до боденського озера das verh. Nften juni — п’ятого червня vom ersten bis (zum) dritten oktober — з першого до третього жовтня am montag — в понеділок im juni — в червні im herbst — восени am gleichen tag — в той же день.
Коментарі
Дописати коментар